Частные школы в неспокойном северо-западном районе Пакистана Сват получили приказ о закрытии из-за указа талибов, запрещающего образование девочек. Боевики, стремящиеся навязать свое суровое толкование законов шариата, за последний год разрушили около 150 школ. В понедельник сообщалось, что еще пять были взорваны, несмотря на обещание правительства защитить образование. Здесь ученица седьмого класса из Свата рассказывает, как запрет повлиял на нее и ее одноклассников. Дневник впервые появился на сайте BBC Urdu.
ЧЕТВЕРГ, 15 ЯНВАРЯ: НОЧЬ, ЗАПОЛНЕННАЯ АРТИЛЛЕРИЙНЫМ ОГНЕМ.
Ночь была наполнена шумом артиллерийского огня, и я просыпался трижды. Но так как школы не было, я встал позже в 10 утра. Потом подошел мой друг, и мы обсудили домашнее задание.
Талибан неоднократно атаковал школы в Свате |
Сегодня 15 января, последний день перед вступлением в силу указа Талибана, и мой друг обсуждал домашнее задание, как будто ничего необычного не произошло.
Сегодня я также прочитал дневник, написанный для BBC (на урду) и опубликованный в газете. Моей матери понравился мой псевдоним «Гул Макай», и она сказала отцу: «Почему бы не сменить ее имя на Гуль Макай?» Мне также нравится это имя, потому что мое настоящее имя означает «убитый горем».
Мой отец сказал, что несколько дней назад кто-то принес распечатку этого дневника, говоря, как это было замечательно. Отец сказал, что улыбнулся, но даже не мог сказать, что это написала его дочь.
СРЕДА, 14 ЯНВАРЯ: Я НЕ МОГУ СНОВА ПОЙТИ В ШКОЛУ
Я был в плохом настроении, когда ходил в школу, потому что с завтрашнего дня начинаются зимние каникулы. Директор объявил каникулы, но не назвал дату открытия школы. Это было впервые.
 |
Раньше дата открытия всегда объявлялась четко. Директор не сообщил нам о причине, по которой не объявили о возобновлении работы школы, но я предполагаю, что Талибан объявил о запрете обучения девочек с 15 января.
На этот раз девочки не были в восторге от каникул, потому что знали, что если Талибан выполнит свой указ, они больше не смогут ходить в школу. Некоторые девочки были оптимистичны в отношении открытия школ в феврале, но другие сказали, что их родители решили переехать из Свата и уехать в другие города ради получения образования.
Поскольку сегодня был последний день в нашей школе, мы решили еще немного поиграть на детской площадке. Я считаю, что когда-нибудь школа снова откроется, но, уходя, я смотрела на здание так, как будто больше сюда не вернусь.
ПЯТНИЦА, 9 ЯНВАРЯ: МАУЛАНА УХОДИТ В ОТПУСК?
Сегодня в школе рассказала друзьям о поездке в Bunair. Они сказали, что им надоело слушать историю Bunair. Мы обсуждали слухи о смерти Мауланы Шаха Даурана, который выступал с речами на FM-радио. Именно он объявил о запрете девочкам посещать школу.
Некоторые девушки сказали, что он мертв, но другие не согласились. Слухи о его смерти ходят из-за того, что накануне вечером он не выступил с речью на FM-радио. Одна девушка сказала, что он ушел в отпуск.
Поскольку в пятницу не было занятий, я играл весь день. Вечером я включил телевизор и услышал о взрывах в Лахоре. Я сказал себе: «Почему эти взрывы продолжаются в Пакистане?»
СРЕДА, 7 ЯНВАРЯ: НИКАКИХ СТРЕЛЬБОВ ИЛИ СТРАХОВ
Я приехал в Бунаир, чтобы провести в отпуске Мухаррам (мусульманский праздник). Обожаю Bunair за его горы и пышные зеленые поля. Мой Сват тоже очень красив, но там нет покоя. Но в Bunair царит тишина и спокойствие. Ни стрельбы, ни страха нет. Все мы очень довольны.
Сегодня мы пошли в мавзолей Пир Бабы, там было много людей. Люди здесь, чтобы молиться, а мы здесь на экскурсию. Есть магазины, где продаются браслеты, серьги, медальоны и другие искусственные украшения. Думал купить что-нибудь, но ничего не впечатлило — мама купила серьги и браслеты.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 5 ЯНВАРЯ: НЕ НОСИТЕ КРАСИВЫЕ ПЛАТЬЯ
Я собирался в школу и собирался надеть форму, когда вспомнил, что наш директор сказал нам не носить форму, а приходить в школу в обычной одежде. Поэтому я решила надеть свое любимое розовое платье. Другие девочки в школе также были одеты в красочные платья, и школа выглядела по-домашнему уютно.
Сват был центром боевых действий |
Мой друг подошел ко мне и сказал: «Ради бога, ответьте мне честно, наша школа будет атакована талибами?» Во время утреннего собрания нам сказали не носить яркую одежду, так как талибы будут возражать против этого.
Я вернулся из школы и после обеда ходил на занятия. Вечером я включил телевизор и услышал, что через 15 дней на Шакардре сняли комендантский час. Я был счастлив услышать это, потому что наша учительница английского языка жила в этом районе и, возможно, сейчас она ходит в школу.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4 ЯНВАРЯ: Я ДОЛЖЕН ПОЙТИ В ШКОЛУ
Сегодня выходной, и я проснулась поздно, около 10 утра. Я слышал, как мой отец говорил о еще трех телах, лежащих на Зеленом Чоуке (переход). Я почувствовал себя плохо, услышав эту новость. До начала военной операции мы все ездили по воскресеньям на пикники в Маргазар, Физа Гхат и Канджу. Но сейчас ситуация такова, что мы не выезжаем на пикник уже больше полутора лет.
Раньше мы тоже гуляли после обеда, а теперь возвращаемся домой до заката. Сегодня я занимался домашними делами, делал уроки и играл с братом. Но мое сердце бешено колотилось — завтра я должен идти в школу.
СУББОТА, 3 ЯНВАРЯ: БОЯСЬ
Вчера мне приснился ужасный сон с военными вертолетами и талибами. Такие сны снились мне с начала военной операции в Свате. Моя мама приготовила мне завтрак, и я пошел в школу. Я боялась ходить в школу, потому что Талибан издал указ, запрещающий всем девочкам посещать школу.
В классе приняли участие только 11 учеников из 27. Их число уменьшилось из-за указа талибов. После этого указа трое моих друзей переехали со своими семьями в Пешавар, Лахор и Равалпинди.
По дороге из школы в дом я услышал, как мужчина сказал: «Я убью тебя». Я ускорил шаг и через некоторое время оглянулся, не идет ли этот человек за мной. Но, к моему полному облегчению, он разговаривал по мобильному и, должно быть, угрожал кому-то еще по телефону.
