Все про Блоггинг

Пять блогеров на урду из Пакистана, которые должен знать каждый · Global Voices

Пакистанцы любят меня вести блог и твиты на английском, потому что это наша зона комфорта.

Пакистанские частные школы, многие из которых были унаследованными британскими колониальными учреждениями (или притворяются), имели предвзятость к английскому языку. Нам оставалось изучать наши навыки урду самостоятельно. Ведение блога на английском языке также позволяет нам общаться с международной аудиторией и делиться взглядами, которые противоречат образу единственного «Пакистана», создаваемому международными основными СМИ.

Однако десятки тысяч пакистанцев разговаривают в Интернете на урду, другом нашем национальном языке. Эти блогеры наиболее популярны в стране. К сожалению, из-за индексации Google и сложности набора и кодирования настагликского алфавита урду, англоязычные блоги из Пакистана доминируют в поиске.

Английские блоги дадут вам много перспектив на Пакистан; в конце концов, это один из наших официальных языков. Но ему не хватает очарования, лингвистической глубины и юмора, присущих урду в социальных сетях и блогах.

В Пакистане на английском говорят в коридорах власти, в судах, и он является языком богатых или продвигающихся вверх. Но урду, еще один официальный язык в стране, является вторым языком и понимается большинством пакистанцев.

Блоги урду, о которых вам следует знать

Ведение блогов на урду, несмотря на многочисленные технические трудности, с которыми оно сталкивается, живо и хорошо. Следующие пять блогов на урду и замечательные люди, стоящие за ними, должны дать вам представление о разнообразии и глубине ведения блогов на урду сегодня. (Чтобы не допустить искажения сценария урду, я добавил скриншоты из этих блогов, конечно, с переводами.)

1. Омар Бангаш | Сила-э-Омар

548193_10150637725358568_2136765513_n

Используется с разрешения. Из блога Омара.

Самые популярные сообщения в великолепном блоге Bangash Sila-e-Omar — это короткие рассказы, называемые Афсанай на урду. Нарративная фантастика имеет сильные традиции на урду, и Бангаш захватывает своих читателей молодыми, яркими образами, сильным владением прозой и личными персонажами. Письменный урду может быть очень формальным языком, но Bangash’s Афсанай уловить резкость и грубость разговорной речи.

Вот пример из недавнего Афсана [ur]:

Снимок экрана 26 марта 2014 г., 23:23:14

Скриншот с Sila-e-Omar

Перевод: Лишь немногие знали настоящее имя Шабана. Все знали ее по сценическому имени Шаб Чаудри. Она всегда была чрезмерно украшена позолоченными украшениями, в облегающей шелковой одежде, с улыбкой на лице. Один раз она изящно возвращала сбившуюся прядь в нужное место, а в другой раз играла золотыми браслетами, внимательно прислушиваясь к продюсеру. Всякий раз, когда она слушала продюсера, она меняла себя; никто не может знать, что на самом деле происходило у нее в голове.

2. Шоаиб Сафдар | Глупые вещи, глупые вещи

сафдар

Используется с разрешения. Из блога Шоаиба.

При бессмысленных разговорах и бессмысленной работе [ur] Шоаиб Сафдар ведет блог о проблемах, касающихся культуры, религии и положения дел в Пакистане. Он также пишет сатирические и духовно ориентированные сообщения об онлайн-мире.

Следующий отрывок из его блога [ur] это разговор двух друзей. Один друг приглашает другого в поездку в Тар, которая должна быть частично развлечением, а частично — помочь жертвам недавней засухи:

Снимок экрана 26 марта 2014 г., 22:21, 21:21

Скриншот из блога Шоаиба Сафдара.

Перевод: «Быть опозоренным. Там умирают люди, а ты будешь веселиться ».

Извини, что спросил тебя, чувак. Пожалуйста, прости меня.

«Вы не меньше тех, кто отправился туда на рыбалку».

Иди и стань там волонтером, если хочешь помочь. Но, пожалуйста, перестаньте вести себя как Geo TV и ARY News, потому что я знаю вас, вы просто будете пассивно смотреть, как они сообщают в полном объеме сегодня вечером.

3. Даффер Д | Дафферистан

тупица

Аватар Даффера Д. Используется с разрешения.

Это самый забавный блог на урду, который я когда-либо читал. Дафферистан веселится всякий раз, когда вы нажимаете. От блогов в социальных сетях и его выходок в Пакистане до более серьезных политических тем — Даффер Ди высмеивает все это на образцовом урду. Даффер D использует псевдоним, поэтому в сети он не известен под своим настоящим именем.

Даффер Д. пишет, что в его раковине скапливается посуда в посте под названием Dirty Boy. [ur]:

Снимок экрана 2014-04-01 в 2.55.19 PM

Скриншот из Дафферистана.

Перевод: Одна только мысль о мытье посуды вызывает у меня напряжение. Когда я ем, я убеждаю себя оставить несколько кусочков в тарелке и убрать их в холодильник; оправдывая свой поступок, говоря себе, что тратить пищу впустую — это грех. Если две или три из четырех тарелок из моей коллекции нужно очистить, я настолько напрягаюсь, что мое психическое состояние становится нестабильным, по крайней мере, в течение следующих трех дней. Я начинаю видеть во сне Scotch Brite (губка) и Vim (моющее средство) в виде ведьм, и это похоже на ужасы могилы.

4. Фахд Кекар | Cricnama

Фахад Кехар |

Фахд из своего блога. Используется с разрешения.

В стране, помешанной на крикете, Фахад создал cricnama, самый обширный онлайн-форум о крикете на урду. В блоге публикуются мнения и новости об этом великом виде спорта из разных стран и регионов. Также существует англоязычная версия сайта. В отличие от других блоггеров, представленных в этом посте, которые используют насх, Фахад остается верным сценарию насталик на урду.

Вот пример [ur] из недавнего сообщения о чемпионате мира по крикету T20: «Привет, бурный век помог Англии потопить Шри-Ланку»:

Снимок экрана 2014-04-01 в 15.15.57 PM

Скриншот из Cricnama

Перевод:
Пока поклонники крикета ждали Гейл Сторм на чемпионате мира по футболу T20, «Hails Storm» возникла из ниоткуда и уничтожила Шри-Ланку. Англия с помощью Хейлса и Моргана сбила рекордное количество — 190, в то время как Хейлз забил столетие. Победа Англии таким образом — ответ всем критикам, которые назвали Англию самой слабой командой турнира. После их ужасного выступления в игре и потери двух калиток на ноль; Англия одержала эту непредсказуемую победу.

5. М Билал М | М Билал М

М Билал М

М Билал М

Этот сайт — настоящая находка для всех, кто начинает вести блог на урду. M Bilal M предоставляет ссылки на программное обеспечение, которое позволяет отображать клавиатуру на урду, дает учебные пособия на Facebook на урду и предлагает различные ресурсы, которые позволяют вам установить свой статус публикации урду онлайн в течение нескольких часов. У автора довольно остроумное перо и в текущих делах.
Вот пример [ur] из недавнего сообщения под названием «Король Интернета» Google [ur]:

Снимок экрана 28 марта 2014 г., 20:30, 14:00

Скриншот из блога МБилалМ.

Перевод: Google славится поиском в Интернете. Из-за его способности искать что угодно, есть много шуток о самой его способности искать, например, отец пытается найти своего потерянного сына в Google, потому что Google может найти все. Ну, шутки, но Google действительно сделал много уникальных вещей. Например, их головной офис «Гуголплекс» — это больше детская площадка, чем рабочее место. Действительно, Google — король Интернета, и Интернет кажется неполным без Google. Однако теперь трон Google в опасности, потому что Google шпионит в пользу правительства США.

Бонус: восемь интересных фактов об урду

Введение в блоггеров урду без знакомства с языком кажется неполным:

1. На урду говорит и понимает большинство пакистанцев, и он является вторым доминирующим языком в стране. Судя по цифрам, региональные языки панджаби, пушту, синди, сарайки и белуджи преобладают в качестве первых языков в Пакистане.

2. Когда в 1947 году Пакистан был выделен из единой Индии, было решено, что урду станет национальным языком для объединения всех различных мусульманских этнических групп в новой стране, хотя в то время на нем говорили только 10 миллионов человек.

3. Урду в значительной степени заимствует санскрит, персидский, арабский и турецкий языки.

4. Повседневная речь на урду и хинди понятна друг другу, но письменный алфавит совершенно другой. Некоторые лингвисты считают их одним языком.

5. Происхождение урду оспаривается лингвистами. Одна популярная история, которую некоторые называют мифом, заключается в том, что урду (что по-турецки означает армейский лагерь) был создан как «лагерный язык» солдатами армии Великих Моголов, которые говорили на арабском, персидском, турецком и хинди, чтобы они могли общаться между собой. .

6. Урду пишется справа налево. Это модификация персидского алфавита, который происходит от арабского алфавита. 38 букв алфавита урду, как правило, написаны округлым каллиграфическим шрифтом насталик. Арабский язык чаще встречается в стиле насх.

7. Насталик, как известно, сложно набрать. Последняя рукописная газета в мире выходит на урду.

8. Насталик тоже сложно закодировать. Вот почему Насх быстро вытесняет «Насталик» из Интернета. Наиболее авторитетные сайты урду — BBC-Urdu, Dawn.com Urdu, Geo.tv Urdu, Urdu Voice of America, Alarabiya Urdu — используют насх, а не насталик. То же самое верно и для сайтов социальных сетей — Facebook, Twitter и большинства блогов — все используют Naskh.

Вам также может понравиться...

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *